海外支社・観光業向け|海外仕様のオリジナルカレンダー|発注・制作時のポイント!

海外拠点や取引先向けのカレンダーなら、曜日や祝日、言語などを現地に合わせた「海外仕様」にすることができます。海外向けオリジナルカレンダーの特徴や、カスタマイズのポイントを分かりやすくご紹介します。

海外の支社や取引先に配るカレンダーは、使う国・地域に合わせて、言語や祝日などの表記をカスタマイズできます。

この記事では、台湾の旅行会社向けの活用例をもとに、海外仕様で変更できる項目と、制作前に準備しておきたい情報をご紹介します。

台湾の旅行会社向け|繁体字と観光写真で訪日旅行をPRする活用例

台湾のお客様に訪日旅行を案内する旅行会社様から、実際にいただいたご相談をもとにした活用例です。台湾の祝日・休日に合わせた暦に、日本の観光写真、繁体字の紹介文、旅行情報へ誘導するQRコードを組み合わせています。

台湾の祝日・休日に合わせて、日常的に使いやすく

台湾で暮らすお客様に配布する場合は、現地の祝日・休日に合わせて日付の色や名称を調整します。曜日などの表記も配布先に合わせることで、普段の予定確認に使いやすいカレンダーになります。

日本の祝日も掲載したい場合は、両方の休日を区別できるように、色分けや注記などの表現変更も行えます。

日本の観光写真と繁体字の紹介文で、旅行先の魅力を伝える

写真スペースには、桜や紅葉、観光名所など、日本の季節を感じられる写真を掲載。毎月異なる旅行先を紹介することで、一年を通して日本への旅行に興味を持ってもらうきっかけを作れます。

写真に添える観光地の紹介文や旅行会社のPR文も、台湾のお客様に向けた繁体字で掲載します。写真で目を引き、紹介文でその場所の魅力を伝える構成です。

QRコードから、ツアーや旅行情報のページへ案内する

紙面のPRスペースには、旅行会社のロゴや連絡先に加えて、ツアー紹介ページなどへつながるQRコードを掲載できます。

「詳しい旅行情報はこちら」など、リンク先の内容が分かる案内を添えることで、写真を見て興味を持ったお客様が、詳しい情報を確認しやすくなります。リンク先も、配布先の言語に対応したページを用意するとスムーズです。

海外仕様のカレンダーで変更できる項目

海外仕様のカレンダーでは、暦の表記と、掲載する会社情報・PR情報の両方を、使う人に合わせて調整できます。

  • 曜日・月名の表記:使用する言語に合わせて変更
  • 祝日・休日:現地の祝日や会社独自の休業日を反映し、日本の祝日の掲載有無も調整
  • 週の始まり:日曜はじまり・月曜はじまりから、用途に合う形式を選択
  • 六曜などの情報:配布先で必要のない表記を省略
  • 会社情報:現地拠点の名称・住所・連絡先などを掲載
  • 写真・イラスト:商品、施設、観光地などの画像を掲載
  • PRスペース:紹介文やキャッチコピー、Webサイトへ案内するQRコードなどを掲載

変更できる範囲やレイアウトは商品・仕様によって異なりますので、ご希望の内容をお知らせください。

海外拠点・取引先向けにも活用できます

海外仕様のカレンダーは、旅行会社の販促だけでなく、現地スタッフの業務用や、取引先への配布用にも活用できます。

海外支社・現地スタッフの予定管理に

現地の祝日や拠点ごとの休業日を反映すれば、日々の予定確認に使いやすくなります。日本本社と連携する業務では、日本と現地の休日を併記するなど、仕事の進め方に合わせた仕様も検討できます。

海外の取引先への年末のご挨拶に

会社のロゴや連絡先に加え、取引先の地域に合わせた言語・祝日を掲載します。相手が日常的に使いやすい仕様にすることで、実用的なご挨拶品として配布できます。

海外向けの商品・サービスのPRに

メーカーの商品写真や、ホテル・施設の写真を大きく掲載し、現地の言語で特徴を紹介する使い方もできます。商品情報や施設案内のページへつながるQRコードを添えれば、詳しい情報への案内にも役立ちます。

制作前に準備しておきたい情報

最初のご相談では、対象の国・地域、用途、部数、希望納期など、分かる範囲の情報をお知らせください。細かな仕様や原稿がすべて揃っていなくても、ご相談いただけます。

制作を進める際は、次の情報を整理しておくとスムーズです。

  • 使用する国・地域と配布相手:現地スタッフ、取引先、店舗のお客様など
  • 対象年・開始月:何年版を、何月から使うか
  • 使用言語と掲載箇所:曜日・月名・会社情報・紹介文など
  • 祝日・休日の情報:現地の祝日、振替休日、会社独自の休業日など
  • 日本の暦の掲載有無:日本の祝日や六曜を残すかどうか
  • 写真・ロゴ・紹介文:掲載したい画像やPR情報
  • QRコードのリンク先:案内したいWebページのURL
  • 必要部数・希望納期:仕様ごとの数量と、配布予定日・希望納品日

複数の地域に配布する場合は、「台湾向け100部、タイ向け50部、日本本社用200部」のように、仕様と部数を分けてお伝えいただくと確認しやすくなります。

翻訳文・現地の祝日情報は、原則としてご用意ください

海外仕様では、掲載する翻訳文や、対象年の現地の祝日・休日一覧などを、原則としてお客様にご用意いただいています。制作前に、お客様にご用意いただける内容と、当社で対応する範囲を確認します。

当社では、ご支給いただいた原稿や素材をもとに、カレンダー紙面のデザイン・レイアウトを整えます。完成した印刷用データを、お客様ご自身で制作していただく必要はありません。

印刷前の校正では、日付や祝日の名称、翻訳文、連絡先、QRコードのリンク先などを、お客様にもご確認いただきます。現地の担当者など、掲載内容を確認できる方をあらかじめ決めておくと、制作を進めやすくなります。

海外仕様の納期・価格について

海外仕様の制作では、変更する言語や祝日、写真の点数、地域ごとの仕様数などによって、必要な制作期間と費用が異なります。ご希望を伺ったうえで、個別にお見積もりと納期をご案内します。

翻訳文や祝日の確認、現地担当者による校正にも時間が必要になるため、配布予定日から余裕を持ってご相談ください。海外への送付を予定している場合は、輸送に必要な日数も考慮して、希望納品日を決めておくと安心です。

海外向けオリジナルカレンダーの制作をご相談ください

サンヨーでは、タイ版・台湾版などの海外仕様に加えて、写真・イラストの掲載や、紹介文・QRコードを入れたPRスペースのカスタマイズにも対応しています。

「台湾のお客様に訪日旅行をPRしたい」「海外拠点の休日に合わせたい」「現地の取引先に商品写真入りのカレンダーを配りたい」など、まずは用途をお聞かせください。

商品タイプや細かな仕様が決まっていなくても問題ありません。対象の国・地域、用途、部数、希望納期などを伺いながら、適した仕様をご案内します。

CONTACT

できるか分からない仕様も、
まずはご相談ください。

商品タイプや仕様がまだ決まっていなくても問題ございません。
用途・部数・ご希望を伺いながら、最適な形をご提案させていただきます。

無料見積もり・相談
卓上に置いたオリジナルカレンダー